Turkey’s main opposition party was poised to control most of the country’s largest cities while claiming a surprise victory in local elections that represent a rebuke to President Erdogan, reflecting discontent with the country’s turbulent economy.